加拿大商场里同事说“plain clothes”，我低头看了眼那人的衣服：哪里平了？

周末在加拿大商场逛街，我和同事刚走进一家运动品牌店，就看到一个穿卫衣牛仔裤的大叔一直跟着两个年轻人。

我小声问：“Why is that guy following them?”
“那个人为什么一直跟着他们？”

同事瞄了一眼，说：
“He might be a plain-clothes officer.”
“他可能是便衣警察。”

我当场卡住。

Plain clothes？
“平坦的衣服？”

我低头认真看了看那位大叔的卫衣，还跟同事说：
“His clothes don’t look very plain… They’re kind of wrinkled.”
“他的衣服也不平啊……还有点皱。”

同事愣了两秒：“What?”
“你说啥？”

我还一本正经地比划：
“I thought plain clothes means… clothes that are flat.”
“我以为是那种很平整的衣服。”

他直接笑到扶货架：
“No! Plain clothes means he’s not wearing a uniform.”
“不是！就是说他没穿制服，是便衣。”

正说着，那两个年轻人突然冲出店门。

刚才那个“衣服不太平”的大叔立刻追了出去，旁边又冒出来两个穿普通外套的人一起拦住他们。

我站在原地彻底明白了。

原来 plain clothes 里的 plain，不是“平坦”，而是“普通、不显眼”。

警察或者安保人员不穿制服执行任务，就可以说 in plain clothes，或者说 a plain-clothes officer。

最尴尬的是，同事走之前还拍了拍我的肩：
“Now you know why they don’t iron the officers.”
“现在你知道为什么他们不用把警察熨平了吧。”

我现在看到 plain clothes，脑子里还是会先闪过一件被熨斗压得笔直的衬衫……

你们刚来加拿大时，还把哪些特别普通的英语表达理解得特别离谱过？