加拿大搬家时朋友说“pitch in”，我差点把纸箱扔进卡车里……

周末帮加拿大同事搬家，门口堆满纸箱、椅子和锅碗瓢盆。

大家正忙得满头汗，同事突然冲我们喊：
“Come on, everyone, pitch in!”
“来吧大家，pitch in！”

我一听，脑子自动拆词：
pitch＝投、扔，in＝进去。

再看看旁边那辆打开后门的搬家卡车，我瞬间懂了：
哦，叫大家把东西“投进去”。

于是别人都在弯腰搬箱子，我抱起一个装着抱枕的小纸箱，退后两步，摆出了篮球投篮姿势。

同事脸色都变了：
“Whoa! What are you doing?”
“等等！你在干嘛？”

我还很认真：
“You said pitch it in, right?”
“你不是说把它扔进去吗？”

现场安静两秒，然后几个人直接笑弯了腰。

同事一边抢走纸箱一边说：
“No, no! I said pitch in. It means help out.”
“不不，我说的是 pitch in，就是大家一起帮忙。”

我这才发现，人家已经有人搬家具、有人拆桌腿、有人递胶带。
只有我准备上演“纸箱三分球”。

更尴尬的是，十分钟后大家开始凑钱买披萨。

另一个人说：
“We can all pitch in ten bucks.”
“大家每人出10块吧。”

我这次终于不敢乱动了。

原来 pitch in 在北美特别常见，不只是“搭把手、一起干”，也可以表示大家一起出钱。

比如：
“Can you pitch in with the cleanup?”
“你能一起帮忙收拾吗？”

“We all pitched in for her gift.”
“我们大家一起凑钱给她买了礼物。”

现在我一听 pitch in，脑子里还是会闪过那个被我差点扔进卡车的纸箱。

你们有没有哪个英语短语，明明每个单词都认识，组合起来却把自己坑惨了？