加拿大办公室项目会上，同事说“pipe dream”，我抬头找了半天管道……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个单词都认识，连起来完全听不懂”的英语。

周一项目会上，老板问：
“Can we get everything done by Friday?”
“我们周五前能全部做完吗？”

大家还没说话，同事Mike先摇头：
“With two developers away? That’s a pipe dream.”
“少了两个开发人员？那就是个pipe dream。”

我一听，脑子里自动翻译：
“管道的梦想？”

偏偏我们办公室前几天刚收到物业邮件，说楼里的水管要检修。

我立刻抬头看了一眼天花板，又认真问：
“Sorry, is there something wrong with the pipes?”
“不好意思，是楼里的管道出问题了吗？”

会议室突然安静了两秒。

Mike愣住：
“The pipes?”
“管道？”

我还指了指天花板：
“You said ‘pipe dream.’ I thought it was related to the plumbing.”
“你刚才说pipe dream，我以为和水管有关。”

旁边同事直接笑趴了。

Mike赶紧解释：
“No, no. A pipe dream means something very unlikely to happen.”
“不是不是，pipe dream就是不切实际的想法、很难实现的空想。”

我这才反应过来。

所以他说“周五全部做完是个pipe dream”，不是项目跟管道有什么关系，而是觉得这个时间表根本不现实。

最尴尬的是，下午物业真的冲进办公室通知：
“We’ve got a leaking pipe upstairs.”
“楼上有根水管漏了。”

Mike转头看着我：
“Okay, Jon. Now we actually have a pipe problem.”
“好了，这次我们真的有管道问题了。”

全办公室又笑了一轮。

从那以后，我再听到：
“That plan is a pipe dream.”

脑子里已经不是一根会做梦的水管了，而是自动翻译成：
“这想法挺美，但大概率实现不了。”

有些英语真的是社死一次，比背十遍都牢。

你们刚看到“pipe dream”的时候，第一反应会不会也想到水管？