加拿大同事说她靠“pin money”买咖啡，我低头开始找别针……

加拿大办公室午休，我和几个同事去楼下咖啡店。

结账时，Lisa看着柜台上的马克杯，笑着说：
“I might buy it with my pin money.”
“我可能用我的 pin money 买它。”

我听完第一反应是：
pin不是“别针”吗？

我脑子里瞬间出现了一个很离谱的画面：
她在家里攒了一大盒安全别针，然后拿去换钱。

我还特别认真地问她：
“Do you sell pins somewhere?”
“你是不是在哪儿卖别针啊？”

Lisa愣了两秒。
“What pins?”
“什么别针？”

我指了指自己的衣服：
“You said pin money.”
“你刚才不是说‘别针钱’吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

Lisa终于反应过来：
“Oh! Pin money doesn’t mean money from selling pins.”
“哦！pin money 不是卖别针赚的钱。”

她解释说，她说的其实就是自己平时随手花的小钱、零用钱。

比如买咖啡、小饰品、偶尔想买点不需要认真做预算的东西，都可以开玩笑说是自己的 pin money。

我听完还嘴硬：
“So there are no pins involved?”
“所以这里完全没有别针？”

她笑着说：
“Zero pins.”
“一根都没有。”

后来我才知道，pin money 这个说法现在听起来有点老派，但在一些场合还是会出现，意思接近“零用钱、自己随便支配的一点钱”。

最尴尬的是，下午Lisa路过我工位，真的放了一枚安全别针在我桌上。

她说：
“For your pin money fund.”
“给你的‘别针基金’。”

现在那枚别针我还没舍得扔。

你们第一次看到 pin money，会不会也下意识理解成“卖别针赚的钱”？