加拿大办公室开会，同事说“pigs might fly”，我真的往窗外看了……

周一早上，加拿大办公室开例会。

经理问：“Do you think Mike will finish the report before lunch?”
你觉得Mike中午前能把报告做完吗？

旁边同事笑了一下：
“Yeah, when pigs might fly.”

我脑子里瞬间只剩四个字：
猪会飞？

我还认真往窗外看了一眼。

然后忍不住问：
“Wait… do pigs actually fly somewhere in Canada?”
等等……加拿大真有会飞的猪？

会议室安静了两秒。

同事差点把咖啡喷出来：
“No! I mean it’s never gonna happen.”
不是！我的意思是这事绝对不可能发生。

我当场想找个桌子钻进去。

原来“pigs might fly”根本不是在讨论猪。

它有点像中文里的：
“太阳从西边出来了。”
“除非猪都会飞。”
也就是——基本没可能。

本来以为社死到这里就结束了。

结果中午11:40，Mike突然在群里发：
“Report is done.”

全办公室都愣了。

刚才那个同事看着我说：
“Well… looks like pigs are flying today.”

我下意识又转头看了一眼窗外。

全办公室直接笑疯了。

现在我算是彻底记住了：
Pigs might fly = 绝无可能。

但我有点好奇，北美还有哪些表达，你第一次听的时候真的会按字面意思脑补？