加拿大办公室开会，同事说要“piggyback”，我下意识看了眼他的背……

上周在加拿大办公室开项目会，我刚汇报完自己的想法。

同事Mike突然说：
“Can I piggyback on that?”
“我可以piggyback一下吗？”

我脑子当场卡住。

piggy是小猪，back是背。
“小猪的背”？还是……他想骑谁背上？

我下意识看了一眼Mike，又看了一眼坐他旁边的同事。

甚至还往椅背上靠了靠，心想：
不会是什么加拿大办公室玩笑吧？

结果Mike非常自然地继续：
“Jon’s idea is good. I just want to add one more thing.”
“Jon这个想法不错，我想在这个基础上再补充一点。”

我这才反应过来——

原来他说的根本不是“骑到别人背上”。

这里的piggyback on something，常常就是“借着前面的东西继续”“在……基础上补充”。

比如开会时有人说：
“To piggyback on Sarah’s point...”
就是“接着Sarah刚才说的，我再补充一下……”

当然piggyback本身真的也可以表示“背着、骑在背上”。

比如小孩喊：
“Can I have a piggyback ride?”
那才是真的想让你背他。

最尴尬的是，Mike讲完以后问我：
“Does that make sense?”

我赶紧点头：
“Yeah, totally.”

其实我脑子里那只“小猪”才刚刚从他背上下来。

你们第一次听到piggyback，会想到“补充观点”，还是也会先脑补一只猪？