加拿大感恩节聚餐，朋友说今晚要“pig out”，我默默走到后院找猪去了

去年感恩节，我去加拿大同事家参加potluck。

桌上摆满了火鸡、土豆泥、肉汁、南瓜派，我还在客气地说：“Everything looks amazing.”
“看起来都太好吃了。”

同事端着一大盘火鸡走过来，特别兴奋：
“Forget the diet. We’re gonna pig out tonight!”
“别管减肥了，今晚我们要pig out！”

我听见pig out，脑子自动拆成：pig + out。

猪，出去。

我愣了两秒，往他家后院看了一眼。
心想：加拿大人过感恩节还养猪？吃饭之前还得先把猪赶出去？

于是我特别认真地问：
“Do you need help getting the pig out?”
“需要我帮你把猪赶出去吗？”

全桌突然安静。

同事拿着火鸡腿看着我：
“What pig?”
“什么猪？”

我还指了指后院：
“You said ‘pig out’…”
“你刚才不是说把猪弄出去吗……”

旁边一个女生直接笑到差点把饮料喷出来。

同事终于反应过来，拍着桌子说：
“No! Pig out means eat A LOT!”
“不是！pig out就是大吃特吃！”

然后他指着满桌食物补了一句：
“Like what we’re about to do.”
“就像我们现在准备干的事。”

最尴尬的是，十分钟后，我已经吃了两盘火鸡、三勺土豆泥，又拿了一块南瓜派。

同事看着我的盘子笑：
“Now you’re really pigging out.”

这次我没找猪。

pig out在北美口语里，就是“大吃特吃、敞开肚子吃”，尤其是聚餐、披萨夜、节假日这种场景特别常见。

比如：
“We pigged out on pizza last night.”
“我们昨晚披萨吃到撑。”

有时候学英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别完整、特别错误。

你们第一次听到pig out，会想到“大吃一顿”，还是也会忍不住往门外找猪？