加拿大自助餐，同事说“pig out”，我差点去找猪

公司周五聚餐，大家去了一家加拿大很常见的自助餐厅。

我刚坐下，同事Mike看着满桌炸鸡、披萨和甜点，特别兴奋地说：

“Tonight we’re gonna pig out.”
“今晚我们要 pig out。”

我愣了一下。

pig是猪，out是出去。

我脑子里瞬间翻译成：把猪赶出去？

我还很认真地看了看餐厅四周，心想这里也没有农场啊。

于是我问：

“Where are the pigs?”
“猪在哪里？”

Mike手里的炸鸡停在半空。

“What pigs?”
“什么猪？”

我更疑惑了：

“You said we’re going to pig out.”
“你刚才不是说我们要把猪弄出去吗？”

旁边几个同事安静了两秒，然后全桌爆笑。

Mike笑得差点把可乐喷出来：

“No! Pig out means eat a LOT.”
“不是！pig out就是大吃特吃。”

他指了指自己盘子里堆成小山的食物：

“Like this. I’m pigging out.”
“就像这样，我现在就是在大吃特吃。”

我这才反应过来。

原来pig out不是“把猪赶出去”，而是把自己吃得像猪一样——狂吃、大吃特吃。

比如周末朋友约你去吃火锅：

“Let’s pig out tonight.”
“今晚狠狠干一顿。”

或者减肥一周后忍不住：

“I pigged out on pizza last night.”
“我昨晚披萨吃爆了。”

最尴尬的是，吃到最后我拿着第三块蛋糕回来，Mike看了我一眼：

“Now you get it.”
“现在你懂了吧。”

我低头看看盘子。

嗯，这次不是听懂了。

是亲自演示了一遍。

你们第一次听到 pig out，会不会也脑补成“把猪赶出去”？