加拿大办公室开会，同事说我“pig-headed”，我差点以为他当众骂我猪头……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是听不懂，而是“每个单词都听懂了”。

有次办公室开会，我们在讨论一个项目上线时间。
我坚持周五上线，同事Mike觉得应该推到下周一。

我说：“Friday is fine. We’ve tested everything.”
“周五没问题，我们都测试完了。”

Mike劝了两次，我还是坚持。
最后他靠在椅子上说：“Jon, don’t be so pig-headed.”

我当场愣住。

Pig是猪，headed是……头？
所以pig-headed，不就是“猪头的”？

我脑子里瞬间炸了：
加拿大办公室这么直接的吗？意见不一样就当众骂人“猪头”？

我脸一下僵了，回了一句：
“Sorry… did you just call me a pig?”
“等等……你刚才是在说我是猪吗？”

会议室安静两秒。

旁边同事先没忍住笑了。
Mike赶紧摆手：“No! Pig-headed means stubborn.”

“不是！pig-headed就是太固执、听不进别人意见。”

我还半信半疑：“So… you’re not talking about my head?”
“所以……你不是在评价我的头？”

这下整个会议室都笑了。

更尴尬的是，十分钟后IT突然通知：
周五晚上服务器要维护。

Mike看着我笑：
“Good thing we didn’t go with Friday.”

我默默把上线时间改成Monday。
那一刻才彻底记住：pig-headed不是长得像“猪头”，而是形容一个人非常固执、认死理。

不过这个词语气并不算温柔。
朋友、熟同事之间可能会半开玩笑地说，但正式工作场合直接说别人pig-headed，还是有点冲。

后来我发现，学英语最危险的时刻，真的不是一个词都听不懂。
而是每个词都认识，然后在脑子里自动翻译出一部完全错误的电影。

如果同事当面说你“pig-headed”，你第一反应会觉得他在骂人吗？