加拿大大学小组作业：老师说“一张图顶一千字”，我真的少写了1000字……

在加拿大读书时，有次小组作业要求写1500词，还要做课堂展示。

我正愁字数不够，教授指着PPT上的一张图说：
“A picture is worth a thousand words.”
“一张图片胜过一千个单词。”

我当场眼睛亮了。

心想：还有这种好事？
一张图=1000词，那我岂不是只需要再写500词？

晚上我非常认真地做了一张信息量巨大的流程图，箭头、图标、数据塞得满满当当。

室友看到都惊了：
“Why is there so much stuff in one picture?”
“你为什么往一张图里塞这么多东西？”

我还很自信：
“Because it’s worth a thousand words!”
“因为它值1000个单词啊！”

第二天交作业，我的正文只有500多词。

教授翻了两页，抬头问我：
“Where’s the rest of your paper?”
“你剩下的论文呢？”

我指着那张图：
“Right here. That’s a thousand words.”
“就在这里啊，这张图不是1000词吗？”

教授愣了两秒，旁边同学直接笑趴。

他忍着笑说：
“I didn’t mean literally.”
“我不是让你按字面算啊。”

原来“A picture is worth a thousand words”不是“图片可以抵1000词的作业字数”。

它更像中文里的“百闻不如一见”或“一图胜千言”——有些东西解释半天，不如直接给人看一张图来得清楚。

从那以后，只要老师说这句话，我再也不敢打开Word看字数统计了。

你们还有没有这种“每个单词都认识，合起来却把自己坑惨了”的英语表达？