加拿大办公室同事说“pick your brain”，我下意识摸了摸自己的头……

来加拿大工作后，我一直觉得自己英语还行。

直到那天下午，同事抱着电脑走到我工位旁边。

“Hey, can I pick your brain for a minute?”
“嘿，我能 pick your brain 一下吗？”

我愣了两秒。

pick 是“挑、摘”，brain 是“脑子”。

我的脑内翻译瞬间变成：
“我能挑一下你的脑子吗？”

我下意识往后一缩，还摸了摸自己的头。

“What do you mean… my brain?”
“你是说……我的脑子？”

同事也愣了。

然后他看着我捂头的动作，直接笑出声。

“No, no! I just want your opinion on something.”
“不是不是！我就是想听听你的意见。”

原来他正在准备一个给客户的演示，
卡在第一页标题，不知道该怎么写。

他把电脑转过来：
“You’re good at this stuff. I wanted to pick your brain.”
“你挺擅长这个的，所以想找你请教一下。”

我这才反应过来。

pick someone’s brain 根本不是“挑某人的脑子”，
而是找一个懂这件事的人聊聊，问问想法、经验或建议。

有点像我们中文里的：
“想请教你一下。”
“借你的脑子用用。”
“帮我出个主意。”

最尴尬的是，十分钟后经理路过，
同事居然笑着说：

“I picked his brain. He survived.”
“我刚刚请教了他一下，他还活着。”

全办公室都笑了。

现在每次有人走到我桌边说：
“Can I pick your brain?”

我不会再捂头了。

但我特别想知道，如果你第一次在加拿大办公室听到这句话，你脑子里会不会也先出现一个“选脑子”的画面？