加拿大办公室同事说“Can I pick your brain?”，我下意识摸了摸自己的头……

午休刚结束，我正坐在加拿大办公室里回邮件。

隔壁同事抱着电脑走过来，很自然地问了一句：

“Hey, can I pick your brain for a minute?”
“嘿，我能占用你一会儿吗？”

可我当时脑子里只听见了：
pick your brain——“挑你的脑子”。

我愣了两秒，下意识摸了一下自己的头。

然后特别认真地问：

“Pick… my brain?”
“挑……我的脑子？”

同事也愣了一下。

“Yes. I just want your thoughts on this.”
“对啊，我就是想听听你对这个事情的想法。”

我更迷糊了。

脑子里已经开始自动播放恐怖片画面：
他拿着镊子站在旁边，准备从我脑子里“挑”点什么出来。

我往椅背上一靠：

“Why my brain?”
“为什么是我的脑子？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

“Not literally!”
“不是字面意思！”

她笑着解释：

“When someone says ‘pick your brain,’ they just want to ask for your ideas or advice.”
“别人说pick your brain，就是想向你请教一下，听听你的想法。”

原来他只是碰到一个Excel报表问题，
知道我之前处理过类似情况，所以想问我两分钟。

我赶紧坐直：

“Oh! Sure. Pick away.”
“哦！当然，尽管问。”

结果对方又笑了：

“Now you’re getting it.”
“这下你懂了。”

后来我才发现，
北美办公室里这句话真的太常见了。

“Can I pick your brain about this project?”
我能就这个项目向你请教一下吗？

“I’d love to pick your brain sometime.”
我很想找时间听听你的建议。

它听起来像准备对你的大脑做点什么，
其实往往只是一个很自然、甚至有点客气的“我想请教你一下”。

现在只要有人说“Can I pick your brain?”，
我已经不会摸头了。

但我特别想知道：
你们第一次听到pick your brain的时候，脑子里出现的又是什么画面？