加拿大公寓停车场，邻居说他在“pick a quarrel”，我居然问：他挑了哪一个？

刚搬进加拿大公寓时，我最怕的不是房租，是停车。

有天晚上我刚把车停好，隔壁邻居突然走过来：
“You’re a little too close to my spot.”
“你的车离我的车位有点近。”

我低头看了看线，明明还差十几厘米。

我赶紧说：“Sorry, I can move it.”
“抱歉，我可以挪一下。”

结果他又开始说垃圾桶、访客停车，甚至连我前几天关车门太响都提了。

管理员正好经过，看了一眼，小声跟我说：
“Don’t worry about him. He’s just trying to pick a quarrel with you.”
“别理他，他就是想 pick a quarrel。”

我当时脑子里直接翻译成：挑一个争吵。

于是非常认真地问：
“Which quarrel did he pick? The parking one?”
“他挑了哪个争吵？停车这个吗？”

管理员愣了两秒。

旁边那个一直没说话的邻居直接笑出声：
“No, no. Pick a quarrel means start an argument.”
“不是，pick a quarrel 是故意挑起争吵、找茬。”

我这才反应过来。

原来 quarrel 不是超市货架上的东西，不能站在那里慢慢挑：
停车的？垃圾桶的？关门太响的？
嗯，今天就选这个吵吧。

更尴尬的是，管理员后来补了一句：
“He does this with everyone.”
“他对谁都这样。”

瞬间释怀。

所以以后听到：
“He’s trying to pick a quarrel.”

千万别问他“挑中了哪一个”。

人家不是在挑争吵，是在挑你来吵。

你们在加拿大生活时，还遇到过哪些一按字面翻译就特别离谱的英语？