加拿大办公室里，同事说“phoney war”，我还以为公司要演一场假战争

周一早上刚到办公室，气氛就有点不对。

两个部门因为一个项目改版吵了快两周，邮件一封接一封，CC的人越来越多，我每天打开邮箱都像在看连续剧。

结果那天早会，经理突然说：

“It looks like a phoney war right now.”
“现在看起来就是一场 phoney war。”

我一听，脑子里直接翻译成：

“假战争？”

我当时还认真想了两秒：所以大家其实是在演？表面装得很生气，私下关系很好？

旁边同事又补了一句：

“Lots of noise, but nobody is actually doing anything.”
“动静很大，但实际上谁都没真正做什么。”

我一下更迷糊了。

我小声问他：

“So… they’re pretending to fight?”
“所以……他们是在假装吵架吗？”

他看了我一眼，笑了：

“Not exactly. I mean everyone sounds ready for a battle, but nothing has really happened yet.”
“不完全是。就是大家听起来都像马上要开战了，但其实什么都还没真正发生。”

我这才反应过来。

原来 phoney war 虽然字面真的是“假的战争”，但放在日常工作里，常常是在形容一种很微妙的状态：

嘴上火药味十足，邮件措辞越来越强硬，所有人都觉得“大事要来了”。

可真正的行动，几乎没有。

更好笑的是，下午经理又发了一封邮件：

“Let’s wait and see. This may all blow over.”
“先看看吧，这事可能自己就过去了。”

果然，第二天双方负责人单独聊了20分钟，整个“大战”直接结束。

我看着昨天那十几封长邮件，突然觉得 phoney war 这个词也太形象了。

雷声很大，所有人都以为暴风雨要来了，最后只掉了两滴雨。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些“每个单词都认识，合在一起完全猜错”的表达？