加拿大同事问我的 pet name，我差点把狗的名字报出来……

公司午休时，几个同事在茶水间聊另一半。

一个同事笑着问我：
“Does your girlfriend have a pet name for you?”
“你女朋友会给你叫 pet name 吗？”

我愣了两秒。

pet name？

我脑子里第一反应就是：
“宠物的名字？”

我还特别认真地说：
“No, but my dogs have names.”
“没有，不过我的狗都有名字。”

空气突然安静了一下。

旁边正在喝咖啡的同事差点喷出来：
“I’m not asking about your pets!”
“我不是在问你的宠物！”

我更懵了：
“Then why did you say pet name?”
“那你为什么说 pet name？”

大家开始笑。

那个同事解释：
“A pet name is a special name you call someone you’re close to.”
“pet name 是你给亲近的人叫的爱称、昵称。”

她还举例：
“Like honey, babe, sweetheart…”
“比如 honey、babe、sweetheart……”

我这才反应过来。

原来这里的 pet 根本不是让我介绍猫猫狗狗。

更社死的是，另一个同事马上接了一句：
“So what does she call you?”
“所以她平时到底怎么叫你？”

我一下卡住。

总不能当着整个办公室的面，把家里的肉麻称呼公布出来吧……

我只能硬着头皮说：
“That information is classified.”
“这个属于机密。”

全办公室直接笑翻。

后来我才记住，pet name 在日常英语里经常指情侣、夫妻、家人之间的爱称，比如 honey、sweetie、babe。

当然，它在某些语境里也真的可以指“宠物的名字”，所以还是得看上下文。

英语最坑的地方可能就在这儿：
每个单词你都认识，合在一起却能把你直接送进社死现场。

如果加拿大同事突然问你：
“What’s your pet name?”

你会老老实实回答昵称，还是也会先想到你家猫狗叫什么？