加拿大办公室老板说“She’s my personal woman”，我差点问：你老婆知道吗？

刚来加拿大工作时，有次跟经理去拜访一家老客户。

对方老板六十多岁，开会前指着旁边一位女士介绍：
“This is Linda, my personal woman.”
“这是Linda，我的personal woman。”

我当场愣了两秒。

personal是“私人的”，woman是“女人”。
我脑子自动翻译成：这是我的“私人女人”？

我偷偷看了眼Linda，又看了眼老板手上的婚戒。
心想：北美职场都这么开放了吗？这种关系还能当着客户介绍？

更要命的是，老板接着说：
“She knows everything about me.”
“她知道我的一切。”

我脑补直接升级。

Linda笑着问我：
“Do you need to book another meeting with him?”
“你需要再约一次和他的会议吗？”

我竟然脱口而出：
“So… does your wife know?”
“所以……你太太知道吗？”

会议室瞬间安静。

老板愣了一下，Linda先笑喷了：
“Oh! He means I’m his personal assistant!”
“噢！他的意思是我是他的私人助理！”

我脸一下烧到耳根。

后来才知道，personal woman这种说法非常老派，现在北美办公室几乎不会这么正式称呼职位。
现代职场正常说法是personal assistant、executive assistant，或者以前常见的personal secretary。

最社死的不是单词不会，而是每个单词都认识，拼在一起以后，脑子自己拍了一部办公室伦理剧。

如果你当时听到“She’s my personal woman”，你第一反应会想到秘书，还是也会跟我一样想歪？