加拿大公司让我去找“personal staff”，我还以为经理上班自带私人团队……

刚来加拿大工作那阵，我最怕同事突然冒出一个“看起来每个词都认识”的表达。

有天下午，我的门禁卡突然刷不了。
主管看了一眼，说：

“You should talk to the personnel staff downstairs.”
“你去楼下找一下人事部的人吧。”

但我当时听得特别自信。

我脑子里自动变成了：
“You should talk to the personal staff downstairs.”

personal = 私人的。
staff = 员工。

于是我瞬间脑补出一个画面：
我们经理居然还有一群“私人员工”在楼下办公？

我还很认真地问：

“Whose personal staff?”
“谁的私人团队？”

主管愣了一下：
“Whose?”

我继续追问：
“Your personal staff?”
“是你的私人工作人员吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

主管憋着笑说：
“No, no. Personnel staff. HR.”
“不是不是，personnel staff，人事部。”

我：“……”

那一刻我才发现，
personal 和 personnel 长得像亲兄弟，
进了办公室以后，身份却完全不一样。

personal staff
更像“某个人自己的工作人员、私人团队”。

personnel staff
才可能指负责员工、人事工作的人员。

不过在加拿大办公室里，大家更直接说：
“Talk to HR.”
“去问HR。”

最尴尬的是，后来我真的去了楼下HR。
对方问我：

“How can I help you?”
“有什么可以帮你？”

我差点脱口而出：
“Are you the personal staff?”

幸好最后一秒刹住了。

学英语最怕的真不是生词，
而是这种“每个单词都认识，所以我觉得自己肯定懂了”的瞬间。

你们刚到加拿大上学或上班时，有没有把两个长得特别像的英语单词听错过？求几个让我心理平衡一下。