加拿大同事说请了“personal nurse”，我还以为她家有人病了……

午休时，加拿大同事Emma刚生完宝宝回来，大家围着她问最近睡得怎么样。

她一边喝咖啡一边说：
“We finally got a personal nurse to help at home.”
“我们终于找了个personal nurse在家帮忙。”

我手里的三明治停在半空。

personal nurse？
私人护士？

我立刻压低声音问：
“Oh… is everything okay? Is someone sick?”
“啊……家里还好吗？有人生病了吗？”

Emma愣了一下。
“No, no! Everyone’s fine.”
“没有没有，大家都很好。”

我更迷惑了。

“Then why do you need a nurse at home?”
“那为什么需要护士住家里？”

旁边同事已经开始憋笑。

Emma解释，她说的是专门在家帮忙照顾宝宝的人，晚上喂奶、拍嗝、换尿布，让刚生产的父母能睡几个小时。

我脑子里的画面却已经发展成：
护士推着输液架进门、床边放着心电监护仪、全家轮流探病……

我脱口而出：
“I thought someone was seriously ill!”
“我还以为你家有人病得很严重！”

整桌直接笑翻。

Emma笑着说：
“Nope. The only emergency is that the baby wakes up every two hours.”
“没有。唯一的‘急诊’就是宝宝每两小时醒一次。”

后来我才发现，北美家庭聊育儿帮手时，各种叫法真的很容易把中国人绕进去。

尤其一看到 nurse，我的大脑就自动连接：医院、针头、病人。

结果人家讨论的可能只是——
今晚终于有人帮忙哄娃，我能睡觉了。

不过这种说法不同地区差别还挺大，你们在加拿大听过有人这样称呼育儿嫂吗？