加拿大医院表格上写着“personal lover”，我都不敢替大叔翻译了

陪朋友去加拿大医院复诊时，候诊区旁边坐着一位中国大叔。

护士过来确认陪同人员，大叔英语不太好，就把手机翻译页面递给我看。

上面赫然写着：personal lover。

我愣了两秒。

大叔指着旁边一个五十多岁的阿姨说：
“She is my personal lover.”
“她是我的……personal lover。”

阿姨瞬间瞪大眼睛。
旁边两个病人也一起抬头。

护士明显卡了一下：
“Sorry… your lover?”
“不好意思……你的爱人？”

大叔很认真地点头：
“Yes, she takes care of me every day.”
“对，她每天照顾我。”

空气突然安静得可怕。

阿姨急得连连摆手：
“No! No! I’m his caregiver!”
“不不不！我是照顾他的护理人员！”

护士终于笑了：
“Oh! Your personal caregiver.”
“哦！你的私人护理人员。”

这时我才发现，大叔手机里的中文资料原本写的是“私人护理”，不知道经过哪一轮机器翻译，竟然变成了 personal lover。

更尴尬的是，大叔还小声问我：
“lover 不是专门照顾一个人的意思吗？”

我差点没忍住。

在北美，personal lover 听起来就是“私人情人”，并不是护士或护理人员。

如果是生活护理，可以说 personal caregiver、personal care aide。
加拿大还经常见到 personal support worker，也就是 PSW；如果是专业护士，则可能说 private-duty nurse。

所以有些英语，最危险的不是不会说，而是每个单词都认识，组合起来却直接把关系说变了。

要是你在医院听到别人说 “She’s my personal lover”，你会先想到护理人员，还是已经开始脑补八点档了？