加拿大办公室下午三点，同事说“we need some pepping up”，我默默拿出了胡椒粉……

加拿大办公室最安静的时刻，大概就是下午三点。

那天我们四点要给客户做presentation，会议室里一群人困得像刚倒完时差。

经理拍拍手说：

“We all look half asleep. We need some pepping up before the meeting.”
“大家看起来都快睡着了，开会前得pepping up一下。”

我一听：pepping？

Pepper？加胡椒？

我还挺积极，马上跑去茶水间，翻出一瓶black pepper，又顺手拿了一瓶chili flakes。

回来后我认真问：

“Which one do you want? Black pepper or chili?”
“你们要哪种？黑胡椒还是辣椒？”

全会议室突然安静。

经理盯着我手里的胡椒瓶：

“Why do you have pepper?”
“你为什么拿着胡椒？”

我还很自信：

“You said we need some pepping up.”
“不是你说要加点pep吗？”

旁边同事直接笑趴：

“Not peppering us up!”
“不是给我们撒胡椒啊！”

这时我才知道，pep up / pepping up说人的时候，通常是“让人振作起来、提提精神、增加活力”。

所以经理真正想说的是：

“来点咖啡、音乐，大家精神一下。”

最后他看着我的辣椒碎说：

“Well…that would definitely wake us up.”
“不过……这个确实也能让大家清醒。”

从那以后，我一听到“pep up”，脑子里还是会自动出现一瓶黑胡椒。

你们在国外有没有这种“每个单词都认识，组合起来却完全脑补错”的瞬间？