加拿大办公室开会，同事说“penny for your thoughts”，我居然开始找一分钱……

那天在加拿大办公室开会，大家正在讨论一个新项目。

我一直没说话，盯着屏幕想怎么改方案。

旁边同事突然转过头问我：

“Penny for your thoughts?”

“一分钱买你的想法？”

我愣了一下。

脑子里瞬间冒出来一个非常实际的问题：

加拿大不是早就没有 penny 了吗？

于是我非常认真地回他：

“But Canada doesn’t use pennies anymore.”
“可是加拿大已经不用一分钱硬币了啊。”

会议桌突然安静了两秒。

然后旁边几个人直接笑了。

同事也笑着说：

“I’m not actually paying you.”
“我不是真的要付你钱。”

我更迷惑了。

那你刚才不是明明说 penny 吗？

他才解释：

“Penny for your thoughts?”其实就是很自然地问：

“What are you thinking?”
“你在想什么呢？”

尤其是看到一个人突然很安静、若有所思的时候，经常会这么问。

我这才反应过来，人家根本不是想花一分钱买我的idea。

更尴尬的是，同事最后还补了一句：

“Although your idea might be worth more than a penny.”

虽然你的想法可能不止值一分钱。

全桌又笑了一遍。

从那以后，只要有人说“Penny for your thoughts?”，我脑子里都会先出现一枚已经退出加拿大流通的1分钱硬币。

这种每个单词都认识、合起来却完全理解错的英语，你们还遇到过哪些？