加拿大办公室里，同事说我是“pencil pusher”，我低头找了半天铅笔

刚来加拿大工作那阵，我在办公室负责整理表格、录数据、写报告。

有天下午，同事Mike看我对着电脑改了两个小时文件，笑着说：

“You’re becoming a real pencil pusher.”
“你越来越像个真正的pencil pusher了。”

我当场没听懂。

pencil是铅笔，pusher是推东西的人。

我低头看了一眼桌子，真的拿起旁边那支铅笔问：

“You mean I push pencils?”
“你的意思是……我推铅笔？”

Mike愣了一秒，旁边同事直接笑出声。

我还认真把铅笔放桌上，用手指往前推了一下：

“Like this?”
“这样吗？”

整个办公室瞬间笑翻。

Mike赶紧摆手：

“No, no. A pencil pusher is someone who does a lot of paperwork.”
“不是不是，pencil pusher是指天天坐办公室处理文书的人。”

我这才反应过来。

原来他说的不是“推铅笔”，而是在调侃我已经彻底进入办公室文职模式了。

不过他马上又补了一句：

“Don’t worry. I’m a pencil pusher too.”
“别担心，我也是。”

结果刚才还在笑我的几个人，同时默默看向自己桌上那一堆文件。

那一刻我突然发现，这个词最好笑的地方不是我听错了，而是整个办公室居然全员“中枪”。

后来再听到pencil pusher，我脑子里还是会先出现一个人认真把铅笔往前推的画面。

你们第一次听到pencil pusher，会想到办公室文员，还是也会脑补一个人在桌上推铅笔？