加拿大办公室发奖金，同事说“peanuts”，我差点去找花生

年底前，加拿大公司开部门小会，经理顺便宣布今年会有一笔小奖金。

散会后，同事Mike一边穿外套一边吐槽：

“They’re giving us peanuts this year.”
“今年他们给我们的就是peanuts。”

我一听，脑子里马上出现Costco那种一大罐花生。

我愣了一下：

“Peanuts? Like… actual peanuts?”
“花生？真的花生吗？”

Mike停下来看我。

然后旁边两个同事直接笑出了声。

我还很认真地补了一句：

“I’m allergic to peanuts.”
“我对花生过敏。”

这下整个办公室都笑了。

Mike憋着笑解释：

“No, no. I mean the bonus is peanuts.”
“不是不是，我是说奖金少得可怜。”

我这才反应过来。

原来peanuts除了“花生”，口语里还可以表示“很少的钱、微不足道的数额”。

比如有人问：

“How much did they pay you for that extra shift?”
“那次加班他们给了你多少钱？”

你回答：

“Peanuts.”
“没几个钱。”

我正觉得自己社死结束了，经理突然从会议室探出头：

“By the way, there are peanuts in the break room.”
“对了，休息室里真的有花生。”

Mike转头看我：

“See? Now those are actual peanuts.”
“看吧，这次才是真的花生。”

全办公室又笑了一轮。

所以在北美听到别人说“I work for peanuts”，千万别先脑补老板拿着一袋花生发工资。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错了”的英文？