加拿大办公室说“pave the way”，我以为项目还得先修条路……

刚到加拿大工作那阵，公司准备上线一套新系统。

会议上经理指着测试计划说：
“This pilot project will pave the way for the full rollout.”
“这个试点项目会 pave the way，让后面的全面上线更顺利。”

我听到 pave the way，脑子里直接翻译成：铺路。

偏偏那几天公司楼下真的在修路。
挖掘机、路障、施工牌天天堵在停车场门口。

我很认真地问：
“Do we have to wait until the road is finished?”
“那我们是不是得等下面那条路修完？”

会议室突然安静了两秒。

经理一脸困惑：
“What road?”
“什么路？”

我指了指窗外：
“The road downstairs. You said we need to pave the way first.”
“楼下那条啊，你不是说我们得先把路铺好吗？”

旁边同事直接笑到转过椅子。

经理也笑了：
“No, no. I mean this pilot will make the next step easier.”
“不是修路。我是说这个试点会给下一步创造条件。”

我这才反应过来。

pave the way虽然字面真的是“铺路”，但北美工作和生活里经常用来表示“为某件事创造条件、扫清障碍”。

比如：
“This internship could pave the way for a full-time job.”
“这段实习可能为以后拿到全职工作铺平道路。”

最尴尬的是，会议结束后同事拍了拍我：
“Don’t worry, Jon. No hard hat required.”
“放心，这个项目不用戴安全帽。”

从那以后我一听到 pave the way，脑子里还是会出现那台挖掘机。

你们有没有遇到过这种——每个单词都认识，连起来却把自己带沟里的英语？