加拿大办公室里，同事说“passing the buck”，我脑子里直接跑出一只鹿……

在加拿大办公室开项目复盘会，经理问为什么客户的问题拖了两天还没解决。

同事Mike叹了口气说：
“Everyone keeps passing the buck.”
“大家一直在passing the buck。”

我一听愣住了。

Buck？
雄鹿？

我脑子里立刻出现一个离谱画面：
几个同事站成一排，把一只鹿从这个人手里递到那个人手里。

我甚至小声问旁边同事：
“Why are we talking about a deer?”
“为什么突然说到鹿了？”

旁边的Sarah先愣了两秒，然后差点笑出声。

她说：
“No, no. Passing the buck means passing responsibility to someone else.”
“不是啦，passing the buck就是把责任推给别人。”

这时候经理正好接着说：
“Sales blamed support, support blamed IT, and IT blamed the vendor.”
“销售怪客服，客服怪IT，IT又怪供应商。”

我瞬间懂了。

原来根本没有鹿。

整个会议室里真正被“传来传去”的，是责任。

更尴尬的是，经理下一句突然点到我：
“Jon, I don’t want us passing the buck. Can you own this issue?”
“Jon，我不希望大家继续互相推责任，这个问题你能负责到底吗？”

刚刚还在脑补鹿的我，立刻坐直：
“Yes. I’ll take ownership.”
“可以，我来负责到底。”

后来我才知道，pass the buck在北美职场里非常常见，就是“把责任推给别人”。

比如：
“Stop passing the buck.”
别再推卸责任了。

“He always passes the buck when something goes wrong.”
一出问题，他总把责任推给别人。

最狠的是，我现在每次听到passing the buck，脑子里还是会闪过那只被办公室同事传来传去的鹿……

你们第一次看到这个表达，会想到“推责任”，还是也会先想到一只buck？