加拿大公司聚会，同事说“He passed out”，我赶紧跑到门外找人……

加拿大公司聚会那晚，大家在酒吧吃东西聊天。

快散场时，一个同事突然跑过来说：
“Kevin passed out in the hallway.”
“Kevin在走廊里pass out了。”

我脑子里立刻开始拆词：
pass＝通过，out＝外面。

那不就是“他从走廊出去了”？

我马上拿起Kevin的外套：
“Oh, he went outside? It’s freezing!”
“啊？他出去了？外面这么冷！”

同事愣了一下：
“No… he passed out.”
“不是……他pass out了。”

我还特别认真：
“Yeah, I know. Which door did he pass out from?”
“我知道啊，他从哪个门出去的？”

旁边几个人突然全笑了。

同事拉着我往走廊走：
“Not PASSED OUTSIDE. He PASSED OUT.”
“不是‘走到外面’，是他晕过去了。”

结果拐过墙角，我直接傻眼。

Kevin整个人躺在休息区沙发上，
领带歪着，鞋掉了一只，旁边还有人在给他拿水。

我小声问：
“So… he didn’t go outside?”
“所以……他根本没出去？”

同事憋着笑：
“No. He had too much to drink and passed out.”
“没有，他喝多了，醉倒了。”

那天以后我彻底记住了。

pass out在这种场景里，不是“通过外面”，而是“昏倒、失去意识”，喝酒后说someone passed out，常常就是“喝到断片、醉倒了”。

最尴尬的不是英语没听懂，
是我拿着人家的羽绒服，在零下十几度的门口找了五分钟。

如果是你听到“He passed out”，第一反应会不会也先往门外看？