加拿大办公室同事说爷爷“passed away”，我还问：他走去哪儿了？

刚来加拿大工作那阵，我在办公室茶水间碰到同事Mike。

他看起来有点疲惫，我随口问：
“Everything okay? 还好吗？”

他点点头，说：
“My grandfather passed away last night.”
“我爷爷昨晚 passed away 了。”

我当时脑子里自动拆词：
pass＝经过，away＝离开。

于是非常认真地问：
“Oh… where did he pass away to?”
“哦……那他走去哪儿了？”

Mike整个人愣了两秒。

旁边正在倒咖啡的同事也慢慢把杯子放下，空气突然安静得可怕。

Mike小声说：
“No… I mean, he died.”
“不是……我是说，他去世了。”

我当场想把自己塞进咖啡机。

赶紧补一句：
“Oh my God, I’m so sorry. I misunderstood you.”
“天啊，对不起，我理解错了。”

更尴尬的是，我前几秒还准备接着问：
“Did he pass by your house?”
“他是不是从你家路过？”

幸好没说出口。

后来Mike反而笑了，说：
“English is weird. ‘Pass away’ sounds like someone just walked off somewhere.”
“英语确实挺怪的，听起来真像一个人走开了。”

我这才彻底记住：

pass away不是“走过去”，而是一种比die更委婉、更柔和的说法，表示“去世”。

尤其在办公室、朋友聊天、慰问别人时特别常见。

比如：
“Her father passed away last year.”
“她父亲去年去世了。”

那天以后，只要听见passed away，我脑子里再也不会出现“有人从我面前走过去”的画面了。

学英语最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合在一起却理解成了另一部电影。

如果是你，当时听到“My grandfather passed away”，你会怎么自然地接下一句话？