加拿大大学健身房里，前台问我“Can I see your pass?”我开始汇报考试成绩

刚来加拿大上学时，我去学校健身房打篮球。

走到前台，工作人员看着我说：
“Can I see your pass?”
“可以看一下你的pass吗？”

我脑子里瞬间只剩下一个意思：
pass＝通过。

我很认真地点头：
“Yes! I passed.”
“对，我通过了。”

前台愣了一下：“Passed what?”
“通过什么？”

我还以为他在跟我寒暄考试，马上补充：
“My midterm. Barely, though.”
“期中考试，勉强过了。”

旁边排队的同学已经开始憋笑。

前台忍着笑指了指别人手机上的电子卡：
“I mean your gym pass.”
“我是说你的健身房通行证。”

我当场掏手机，感觉刚才那句“My midterm”已经在空气里循环播放了十遍。

更尴尬的是，进场打球没五分钟，队友冲我大喊：
“Pass! Pass!”

我条件反射回了一句：
“I already passed!”

全场安静半秒，然后有人笑到直接弯腰。

后来我才真正记住，pass根本不是只有“通过”。

考试里“I passed”是“我及格了”；
“gym pass / bus pass”是通行证；
球场上“Pass!”是“传球！”；
“Pass me the water”则是“把水递给我”。

以前我背单词，一个中文意思就觉得自己会了。

到了加拿大才发现，真正让人记住一个词的，可能不是词典，而是那次全场都笑了。

你们有没有哪个特别简单的英语单词，到了国外才发现自己其实根本没学会？