加拿大朋友说“party pooper”，我下意识看了一眼洗手间……

上周六去加拿大同事家参加生日派对。

大家正准备开第二瓶酒，Mike突然说：

“Come on, don’t be such a party pooper!”
“拜托，别这么扫兴嘛！”

我当场愣住。

Party我懂，派对。
Pooper……不是跟poop有关吗？

我脑子里瞬间翻译成：
“派对拉屎的人？”

更尴尬的是，我下意识往洗手间方向看了一眼。

然后还小声问旁边同事：

“Who… pooped at the party?”
“谁……在派对上拉了？”

她先愣了两秒，随后直接笑到扶桌子。

“No! A party pooper is someone who ruins the fun.”
“不是！party pooper就是扫大家兴的人。”

原来刚才有个同事说：

“I’m tired. Maybe we should call it a night.”
“我累了，要不今晚就到这吧。”

大家还没玩够，所以Mike才开玩笑叫他party pooper。

我这才发现，英语里这个pooper根本不能按字面脑补。

party pooper = 在大家正开心的时候泼冷水、扫兴的人。

比如朋友都想去唱K，你说：

“No, let’s just go home.”

别人可能就会笑着说：

“Don’t be a party pooper!”
“别这么扫兴嘛！”

现在我每次听到party pooper，脑子里还是会先闪过那个洗手间。

但至少不会再认真问：
“Who pooped?”

你们有没有遇到过这种——每个单词都认识，组合起来却把自己带沟里的英语？