加拿大办公室里，同事说“party line”，我差点问派对几点出发

午休时，办公室几个人边吃披萨边聊天。

同事 Mark 看着手机里的新闻，随口说了一句：
“He’s just repeating the party line.”
“他只是在重复 party line。”

我一听 party，再听 line，脑子瞬间自动翻译：
“派对路线？”

我还认真接了一句：
“Is there a party this weekend? Where’s the line?”
“这周末有派对吗？队伍在哪儿？”

桌上突然安静了两秒。

Mark 抬头看我：
“What party?”
“什么派对？”

我更懵了：
“You just said ‘party line’.”
“你刚刚不是说 party line 吗？”

旁边同事直接笑出声：
“No, not that kind of party.”
“不是你想的那种 party。”

这时我才发现，自己脑补的是：
周五晚上酒吧门口一长串排队的人，大家沿着一条“party路线”往里走……

结果这里的 party 是“政党”，
party line 指一个政党统一的纲领、政策或官方立场。

Mark 还顺手给我补了一刀：
“And years ago, a party line could also mean a shared telephone line.”
“而且以前 party line 还可以指几户人家共用的一条电话线。”

我：……

一个 party，
没有酒，没有DJ，甚至还可能是一根电话线。

后来每次看到 party line，我脑子里还是会先闪过酒吧门口那条长队，然后强行把它拽回来。

有没有哪个英文表达，你明明每个单词都认识，合在一起却能把你骗得特别惨？