加拿大公司圣诞派对，听说同事是“party animal”，我找了半天那只动物

刚来加拿大工作时，公司办圣诞派对。

我端着饮料站在角落，旁边同事突然指着门口说：
“Wait till Kevin gets here. He’s a total party animal.”
“等Kevin来了你就知道了，他就是个party animal。”

我脑子瞬间卡住。

Party我懂，animal我也懂。
所以……派对动物？

我下意识问：
“What animal?”
“什么动物？”

同事愣了一下：“What?”

我赶紧解释：
“Like… a costume? Bear? Reindeer?”
“比如穿动物服？熊？驯鹿？”

他盯着我两秒，直接笑喷了。

更尴尬的是，十分钟后Kevin来了。

没穿熊装，也没戴鹿角。
就是一个西装革履、看起来特别安静的会计。

我心想：就这？

结果音乐一响，他像突然换了个人。

一会儿拉着老板跳舞，一会儿跑去跟新人碰杯，还能同时认识隔壁部门所有人的名字。

同事拍了拍我：
“See? Party animal.”
“看到了吧？社交狂人。”

我这才反应过来，party animal不是“派对上的动物”，而是特别爱聚会、很会玩、社交能量爆棚的人。

比如：
“Jake goes out every weekend. He’s a real party animal.”
Jake每个周末都出去玩，妥妥的派对达人。

最好笑的是，Kevin后来问我：
“So, what animal did you think I was?”
“所以你刚才觉得我是什么动物？”

我憋了半天：“Maybe… a golden retriever?”
“可能……金毛吧？”

全桌又笑疯了。

现在听到party animal，我脑子里还是会闪过一只戴着圣诞帽、拿着饮料蹦迪的金毛。

你们刚学这个词的时候，第一反应也是“派对动物”吗？