加拿大二手店里，同事说不愿意“part with”这把椅子，我还以为他只卖一部分

周末我陪加拿大同事Mike去二手店清家里的旧东西。

他搬来一把有点掉漆的木椅，店员问：
“Are you sure you want to part with it?”
“你确定舍得把它出掉吗？”

我听到part with，脑子马上开始拆词：
part不是“部分”吗？
with不是“和……一起”吗？

于是我很认真地问：
“Which part do you want to sell?”
“你想卖哪一部分？”

Mike愣了两秒：
“What do you mean?”
“什么意思？”

我指着椅子：
“The legs? Or maybe the back?”
“椅子腿？还是椅背？”

旁边店员直接笑出了声。
Mike一脸震惊：
“No, no. Part with means give it up.”
“不是，part with是指把它放弃、交出去。”

我这才发现，人家根本没准备把椅子拆了卖。

更尴尬的是，Mike摸着椅背又说：
“My dad gave me this chair. It’s hard to part with.”
“这是我爸爸送我的，我真的很舍不得。”

刚刚还像一件破旧二手货的椅子，突然就有了故事。

最后Mike站了半天，还是把椅子重新搬回车里。

原来part with不是“和某个部分在一起”，而是“和某样东西分开”，常常带着一点舍不得。

比如：
“I can’t part with this old jacket.”
“这件旧外套我舍不得扔。”

现在回想起来，我差点当着人家的面，把他爸爸送的椅子拆成零件卖了。

你们第一次看到part with，会不会也下意识理解成“某个部分”？