加拿大商场停车场，同事说“park over there”，我真开始找公园了……

刚来加拿大那阵子，我一直觉得 park 就是“公园”。

直到有次和同事去商场，彻底闹了个笑话。

车开进停车场以后，同事指着前面说：

“Just park over there.”
“就停那边吧。”

我愣了一下。

我顺着他指的方向看过去，前面全是车位，连棵像样的树都没有。

我还特别认真地问：

“Where is the park?”
“公园在哪里？”

同事转头看我。

“Park?”

我点头：“Yeah, you said park over there.”
“对啊，你不是说去那边的公园吗？”

他安静了两秒，突然笑到趴在方向盘上。

“No, I mean park the car.”
“不是，我是说把车停在那里。”

那一刻我才反应过来：

park 不只是“公园”。

它还可以直接当动词，表示“停车”。

最尴尬的是，五分钟以后我们下车，他又说：

“There’s a nice park behind the mall.”
“商场后面有个不错的公园。”

我立刻条件反射问：

“Park the car?”

他又笑了：

“No. This time, an actual park.”
“不，这次真的是公园。”

所以后来我发现，北美生活里 park 这个词出现频率真的高得离谱。

“Where did you park?”
你车停哪儿了？

“You can’t park here.”
这里不能停车。

“Let’s walk through the park.”
我们穿过公园走吧。

中文里“停车”和“公园”八竿子打不着，英语偏偏就用同一个词。

现在每次有人跟我说 park，我脑子都会先快速判断一下：

这次到底是让我停车，还是让我去逛公园？

你们刚来加拿大的时候，有没有因为这种“明明每个单词都认识，合起来却理解错了”的词闹过笑话？