加拿大办公室里，同事说“pardon my French”，我居然用法语回了他……

在加拿大公司开周会，项目系统又突然崩了。

同事Mike盯着电脑，忍了几秒：
“This damn thing is driving me crazy. Pardon my French.”
“这破玩意儿快把我逼疯了。Pardon my French.”

我一听，瞬间来了精神。

心想：终于轮到我展示加拿大第二官方语言了。

于是我非常认真地点头：
“Pas de problème. Je comprends un peu le français.”
“没问题，我懂一点法语。”

会议室突然安静了两秒。

Mike一脸懵：
“Wait… you speak French?”
“等等……你会法语？”

我还有点得意：
“A little. You just said ‘pardon my French’, right?”
“会一点啊，你刚才不是让我原谅你的法语吗？”

旁边同事直接笑到低头。

Mike也笑了：
“No, no. I wasn’t speaking French.”
“不是不是，我刚才根本没说法语。”

然后他指了指自己：
“‘Pardon my French’ means sorry for the bad language.”
“意思是：不好意思，我刚才说脏话了。”

我这才反应过来——

他前面说的damn才是重点，
French只是被无辜拉出来背锅的。

更尴尬的是，散会的时候Mike还故意冲我来了一句：
“Merci!”
“谢谢！”

全办公室又笑了一遍。

后来我才记住，北美人说“Pardon my French”，通常不是突然切换法语，而是在说了脏话、粗话或者不太文雅的话之后，半开玩笑地说一句“请原谅我爆粗”。

英语最坑人的地方，有时候不是单词不认识。

而是每个单词都认识，连起来以后，你的大脑已经演完了另一部电影。

要是你当时在会议室，听到“Pardon my French”，会不会也下意识准备回一句“Bonjour”？