加拿大咖啡店里，他突然说“Pardon me”，我赶紧道歉：可我到底做错了什么？

在加拿大咖啡店排队，前面一个大叔突然回头问我：

“Do you know if this line is for pickup?”
“你知道这队是不是取餐的吗？”

店里太吵，我根本没听清，只听见后半句。

我正想让他再说一次，他却先来了一句：

“Pardon me?”

我脑子里瞬间翻译成：
“原谅我？”

我一下紧张了。

难道我刚才挡到他了？
还是不小心踩了他的鞋？
还是我站得太近，让他不舒服了？

我赶紧摆手：
“No, no, it’s okay. You don’t need to apologize.”
“没事没事，你不用道歉。”

大叔愣了两秒。

“No… I said ‘Pardon me?’ I didn’t hear what you said.”
“不是……我是说‘请再说一遍’，我没听清你说什么。”

轮到我愣了。

原来他不是在求我“原谅”，而是压根没听清我的回答。

最尴尬的是，我刚才其实也没听清他的问题。

于是我们两个站在咖啡店里互相看着对方：

“Pardon me?”
“Pardon me?”

旁边店员都笑了。

后来才真正记住，在北美日常生活里，Pardon me? 很常见的意思其实是：

“抱歉，我没听清。”
“请再说一遍？”

当然，Pardon me 也可以表示“对不起”“劳驾”，具体要看场景和语气。

现在别人突然来一句“Pardon me?”，我已经不会先检查自己是不是犯错了。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，合起来却把自己吓一跳的英语？