加拿大同事说今晚要“paint the town red”，我还真以为市政府要刷墙……

周五下班前，同事突然在办公室喊了一句：

“Tonight we’re painting the town red!”
“今晚我们要 paint the town red！”

我一听，脑子里立刻出现了一个画面：
一群人拿着油漆桶，半夜在市中心刷墙。

我还很认真地问：

“Is this some kind of community project?”
“这是社区活动吗？”

同事愣了两秒。

“What project?”
“什么活动？”

我指了指窗外：

“You said you’re painting the town red.”
“你不是说要把镇子涂成红色吗？”

旁边几个人直接笑了。

一个同事拍着桌子说：

“No, no. It means we’re going out and having a big night.”
“不不不，意思是我们今晚要出去好好狂欢一下。”

我这才知道，paint the town red 根本不是“把城市刷红”。

它通常是指：
出去喝酒、聚会、唱歌、跳舞，痛痛快快玩一晚。

下班后他们真的去了酒吧。

我路上还特意看了几眼路边建筑，突然觉得自己刚才那个“大家拿刷子刷市中心”的脑补，居然还挺完整。

最尴尬的是，晚上同事又问我：

“So, are you coming to paint the town red with us?”
“所以，你今晚要不要一起去狂欢？”

这次我终于没问油漆在哪里买了。

但我现在有点好奇：如果你第一次听到 painting the town red，你脑子里会不会也真的出现一桶红油漆？