加拿大办公室万圣节，同事说“over the top”，我抬头研究了半天天花板

加拿大办公室过万圣节，同事把茶水间装饰得像鬼屋。

蜘蛛网、南瓜灯、骷髅，连咖啡机旁边都伸出一只假手。

我刚进去，Mike就笑着说：

“Sarah really went over the top this year.”
“Sarah今年真的有点over the top了。”

我一听，脑子自动拆词：
over＝越过，the top＝顶端。

于是我马上抬头看天花板，又看了看隔断顶部。

我还认真问：
“Which one went over the top?”
“哪个东西越过顶端了？”

Mike愣了一秒：
“What?”
“什么？”

我指着挂在高处的骷髅：
“You mean that skeleton?”
“你是说那个骷髅吗？”

旁边同事直接笑喷了。

Mike赶紧解释：
“No, I mean the decorations are a bit too much.”
“不是，我是说这些装饰有点太夸张、太过头了。”

我这才发现，over the top在这里根本不是“越过顶部”。

它常用来形容某件事做得太夸张、太用力，甚至有点超过正常程度。

比如看到同事生日工位摆了50个气球，也可以说：
“This is a little over the top.”
“这个阵仗有点夸张了。”

最尴尬的是，下午老板看到我的吸血鬼披风，又来了一句：

“Your costume is a little over the top too.”

这次我没抬头。

但我下意识摸了一下披风的顶部……

你们在加拿大还有哪些英语，是每个单词都认识，合起来却完全猜错的？