加拿大办公室收到Offer，同事说她“飞过月亮了”，我还真信了

在加拿大办公室午休时，同事Emily突然冲进茶水间，举着手机满脸通红。

“I got the job! I’m over the moon!”
“我拿到那个工作了！我简直over the moon！”

我当时第一反应不是恭喜她。

而是脑子里瞬间出现一幅画面：Emily坐着火箭，“嗖”一下从月亮上面飞过去。

我忍了两秒，还是问了出来：

“Over the moon? Like… flying over the moon?”
“越过月亮？像飞到月亮上面再过去？”

整个茶水间安静了一秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷：
“No! She’s just extremely happy.”
“不是！她只是开心疯了。”

Emily也笑着说：
“I’m not going to space, Jon.”
“我还没打算上太空呢。”

更尴尬的是，我为了证明自己懂了，马上补了一句：

“Oh, so if I win the lottery, I can jump over the moon too?”
“哦，那我要是中彩票，也可以跳过月亮？”

他们笑得更大声了。

后来我才真正记住，over the moon根本不是“越过月亮”，而是开心到像整个人都飞起来了，也就是“欣喜若狂”。

比如拿到Offer、签证批了、考试过了、升职了，都可以说：
“I’m over the moon.”

以前背单词总记不牢，这次倒好。

现在谁一说over the moon，我脑子里还是会先出现一个人坐火箭冲过月亮……

你们第一次听到这个表达时，脑补的也是登月吗？