加拿大开会时老板让我发outline，我盯着PPT边框改了半天……

刚来加拿大工作那阵，我最怕老板突然发一句特别短的英语。

有天上午开项目会，经理看完我的PPT后说：

“Can you send me an outline before lunch?”
“午饭前能把outline发给我吗？”

我一听outline，脑子里马上拆词：

out = 外面。
line = 线。

外面的线？

我低头看了看自己的PPT，突然发现每一页好像真的都没有“外框线”。

于是我非常认真地回：

“Sure, I’ll fix it.”
“没问题，我来改。”

接下来一个小时，我开始给标题框加边线，调整粗细，还纠结到底该用灰色还是黑色。

同事路过，看我一直放大PPT边缘，忍不住问：

“What are you working on?”
“你在弄什么？”

我说：

“The outline. He asked me to send it before lunch.”
“outline啊，老板让我午饭前发。”

她盯着屏幕沉默了两秒。

然后问：

“You mean the project outline?”
“你说的是项目大纲吧？”

我手里的鼠标瞬间停了。

她解释，outline在这种工作场景里，通常是“大纲、概要”。

比如项目目标、主要步骤、时间安排，简单列出来就行。

根本不是让我给PPT画“外面的线”。

更尴尬的是，经理后来收到我真正的项目大纲后，还回了一句：

“Perfect. This is exactly what I needed.”
“很好，这正是我需要的。”

我看着刚才辛辛苦苦加了一个小时的边框，默默按了Ctrl+Z。

后来我才真正记住：

“Can you give me an outline?”
很多时候是“能不能给我一个概要/大纲？”

而“the outline of a building”这种时候，才更接近“轮廓”。

不得不说，out + line这个词对中国人真的太有迷惑性了。

如果是你第一次在加拿大办公室听到“send me an outline”，你会想到大纲，还是也会先看一眼页面边框？