加拿大同事说要“outlaw”它，我还以为要把它赶到法律外面

上周公司午休，大家在茶水间聊城市新规定。

同事Mark刷着手机突然说：
“They’re thinking about outlawing those e-scooters downtown.”
“他们正在考虑在市中心 outlaw 那些电动滑板车。”

我一听“out + law”，脑子马上自动翻译：
“放到法律外面？”

我还很认真地问：
“So people can still ride them outside the law area?”
“所以大家还是可以在‘法律区域’外面骑？”

空气突然安静了两秒。

Mark抬头看着我：
“Outside the law area?”
“什么叫法律区域外面？”

我开始比划地图：
“Like… maybe downtown is under the law, but outside downtown…”
“比如市中心归这个法律管，出了市中心就不归了……”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mark这才反应过来：
“Oh! No, outlaw means make something illegal.”
“不是，outlaw作动词就是宣布某件事违法、禁止。”

我当场感觉自己的英文脑回路被公开处刑。

更尴尬的是，他接着开玩笑：
“And an outlaw can also be a criminal, like in an old Western movie.”
“而且outlaw作名词，还可以指逃犯、歹徒，比如老西部片里的那种。”

我脑子里瞬间出现一个骑马的牛仔，胸前挂着牌子：
“本人目前在法律外面。”

这下我自己也笑了。

原来outlaw根本不是“在法律外面”。

“They outlawed it.”
通常就是“他们把它宣布为非法了”。

“an outlaw”
则可能是“逃犯、歹徒、不法之徒”。

英语最坑的地方，大概就是每个单词都认识，连起来以后却能脑补出另一套世界观。

你们第一次看到outlaw，会不会也先想到“法律外面”？