加拿大办公室里，同事说自己“out on a limb”，我居然抬头找树枝

周一开会，经理问谁愿意先试一个新流程。

会议室突然安静了两秒。

同事Mike举手说：

“I’ll go out on a limb and say we should try it this week.”
“我冒点风险说一句，我觉得我们这周就该试。”

我当时只听见了：

out on a limb。

脑子里瞬间出现一棵大树。

一个人站在细细的树枝最外面，下面还是悬空的。

我还下意识抬头看了一眼办公室天花板。

Mike注意到我，问：

“You okay?”
“你没事吧？”

我很认真地说：

“Yeah… I was just wondering why you said you were on a tree branch.”
“没事……我就是在想，你为什么说自己站在树枝上。”

会议室安静了一秒。

然后几个人直接笑了。

Mike一边笑一边解释：

“No tree. It means I’m taking a risk here.”
“没有树。意思是我现在说这个话，有点冒险。”

我这才反应过来。

out on a limb 不是“跑到树枝外面”。

它常用来形容一个人为了某个观点、决定或行动，把自己放在一个比较冒险、没有太多人支持的位置。

比如办公室里你提出一个大家都不敢提的方案，可以说：

“I’m going out on a limb here, but I think we should change the whole process.”
“我冒险说一句，我觉得整个流程都该改。”

更尴尬的是，会议快结束时，经理居然又说：

“Thanks, Mike, for going out on a limb.”

这次我终于忍住没抬头找树。

来加拿大之后我发现，最容易让我社死的，往往不是不会英语，而是每个单词都认识，却在脑子里自动演了一部错误电影。

你们第一次听到 out on a limb，会不会也先想到一个人挂在树上？