加拿大办公室里同事说“out of work”，我还以为他只是下班了……

午休时，我在加拿大办公室茶水间碰到同事Mike。

他一边冲咖啡，一边叹气：
“My brother has been out of work for three months.”
“我弟弟已经out of work三个月了。”

我听完很自然地点点头。

心里还想：加拿大人真会说，工作以外嘛，不就是下班、休假吗？

于是我笑着接了一句：
“Wow, three months off? That sounds amazing.”
“哇，三个月不上班？听起来太爽了。”

Mike端着咖啡，整个人停住了。

他看了我两秒：
“Not really. He got laid off.”
“并不是……他被裁员了。”

我脸上的笑容瞬间僵住。

脑子里只剩一句：完了，我刚刚是不是在恭喜别人失业？

我赶紧补救：
“Oh! I’m so sorry. I thought you meant he was away from work.”
“啊！不好意思，我以为你是说他暂时没去上班。”

Mike倒是笑了：
“No, ‘out of work’ usually means unemployed.”
“不是，out of work通常就是失业、没有工作。”

这下我终于记住了。

如果只是“今天没上班”，可以说off work；
如果说someone is out of work，很多时候是在说这个人目前没有工作。

更尴尬的是，下午开会时经理刚好提到：
“A lot of people were out of work during that period.”
“那段时间很多人失业了。”

全办公室都很严肃。

只有我脑子里自动闪回中午那句：
“Three months off? That sounds amazing.”

有些英语真的不是单词都认识，就一定不会听错。

你们还遇到过哪些看起来特别简单、结果一理解就直接社死的英语表达？