加拿大修车店说我终于 out of trouble，我还以为让我站到麻烦外面

上周在加拿大开车上班，仪表盘突然亮了一排灯。

我赶紧把车开到修车店，心里已经开始算：
拖车费、维修费、这个月还能不能吃火锅……

师傅检查完说：
“Good news. Once we replace this sensor, you’ll be out of trouble.”
好消息，换掉这个传感器以后，你就 out of trouble 了。

我当时只听懂了 trouble。

脑子里直接把 out of trouble 翻译成：
“在麻烦外面。”

我还一本正经地问：
“So… should I wait outside?”
所以……我要去外面等吗？

师傅愣了两秒：
“Outside?”

我指了指门口：
“You said out of trouble.”
你不是说“在麻烦外面”吗？

旁边正在喝咖啡的另一个员工直接笑出声。

师傅也笑了：
“No, no. I mean you won’t have to worry about the car anymore.”
不是不是，我的意思是车修好后，你就不用再担心了。

那一刻我才反应过来。

out of trouble 不是“站在麻烦外面”，
而是“脱离麻烦、摆脱困境”。

比如小孩闯祸以后终于没事了：
“He’s out of trouble now.”
他现在已经没事了。

项目出了问题，终于解决：
“We’re finally out of trouble.”
我们终于渡过难关了。

最好笑的是车修好以后，师傅把钥匙递给我，又故意说了一遍：
“Now you’re officially out of trouble.”

我这次马上回答：
“Great. And I can stay inside, right?”
太好了，那我这次可以待在里面了吧？

整个前台又笑了一次。

现在我一看到 out of trouble，
脑子里还是会闪过自己站在修车店门外的样子。

你们还有没有这种“每个单词都认识，合起来就理解歪了”的英语？