加拿大同事说“we’ve been out of touch”，我下意识看了看他的手……

周五下班后，公司几个同事约在餐厅吃饭。

我刚坐下，Mike看到另一个很久没来的前同事，立刻站起来抱了他一下。

然后他说：

“Man, we’ve been out of touch for so long!”

“天啊，我们都out of touch这么久了！”

我当时脑子里直接把out of touch拆开了。

out＝出去。
touch＝接触。

所以我的第一反应居然是：

“出接触？他们以前不能接触了？”

我还下意识看了一眼两个人刚刚握过的手，心想：

现在不是已经touch了吗？

更尴尬的是，我还认真问了一句：

“You mean you couldn’t touch each other before?”

“你的意思是，你们以前不能碰对方吗？”

桌上突然安静了两秒。

Mike愣了一下：

“What?”

“什么？”

旁边同事直接笑喷了：

“No, he means they haven’t kept in touch.”

“不是啦，他是说他们很久没联系了。”

我这才发现，out of touch在这里根本不是“脱离身体接触”。

而是“失去联系、很久没联络”。

比如以前的同学、前同事、老朋友，很久没聊天了，就可以说：

“We’ve been out of touch for a few years.”

“我们已经好几年没联系了。”

后来Mike还故意伸手拍了拍我肩膀：

“See? We’re definitely in touch now.”

“看吧？我们现在肯定有‘接触’了。”

全桌又笑了一轮。

我只能低头喝水，假装刚才什么都没发生。

学英语最怕的真的不是单词不认识。

而是每个单词都认识，合在一起却被自己的中文脑回路骗了。

你们第一次看到out of touch，会不会也下意识理解成“没有身体接触”？