加拿大看房时经纪人说“out of reach”，我默默往房子前面走近了两步……

周末陪朋友去加拿大看公寓，我顺便问了经纪人一套两室的价格。

他看了看我的预算，说：

“With your budget, this one might be a little out of reach.”
“按你的预算，这套可能有点out of reach。”

我脑子里立刻直译：在触及范围之外？

我看了一眼面前的样板房，又往前走了两步。

“No, I think I can reach it.”
“不啊，我觉得我够得到。”

经纪人愣了一秒：“Reach what?”

我还很认真地指着门：“The apartment. It’s right here.”
“这套公寓啊，不就在这里吗？”

旁边朋友直接把脸转过去憋笑。

经纪人反应过来，也笑了：“I mean financially out of reach.”
“我是说，价格上可能超出你的承受范围。”

那一瞬间，我才发现自己刚才不是在看房，是在表演英语版“只要站近一点，房价就买得起”。

后来才真正记住，out of reach除了“手够不着”，也常表示某件东西太贵、太难实现，暂时“遥不可及”。

比如：
“A house downtown is out of reach for many young people.”
“市中心的房子对很多年轻人来说已经买不起了。”

最扎心的是，英语没听懂的时候，我还可以往前走两步；房价out of reach的时候，走再近也没用。

你们在国外有没有把一个很正常的英语表达，硬生生理解成动作指令的经历？