加拿大书店里，店员说“out of print”，我还以为她要帮我打印出来……

周末去加拿大一家二手书店，想找一本老师推荐的老教材。

我把书名递给店员，她在电脑上查了一会儿，说：
“Sorry, this book is out of print.”
“不好意思，这本书已经 out of print 了。”

我一听“print”，脑子自动翻译成“打印”。

于是很自然地问：
“Oh, can you print it for me?”
“那你可以帮我打印出来吗？”

店员愣了两秒：
“Print the whole book?”
“把整本书打印出来？”

我还很认真地点头：
“Yes, if possible.”
“可以的话，当然。”

旁边一个正在找书的大叔直接笑了。

店员赶紧解释：
“No, I mean the publisher doesn’t print it anymore.”
“不是，我的意思是出版社已经不再出版这本书了。”

那一刻我才反应过来。

out of print 根本不是“打印出来”，而是“已经不印了”，也就是书籍、杂志之类已经绝版。

更尴尬的是，我还追问了一句：
“So… it’s out of printing?”
“所以……它是打印没了？”

店员笑着说：
“Exactly. No more new copies.”
“差不多，就是不会再有新的版本印出来了。”

最后她帮我在旧书网站上找到了一本二手的，价格居然比原价贵了三倍。

我瞬间明白了：
有些书一旦 out of print，最可怕的不是买不到，而是突然身价暴涨。

所以如果你在北美书店听到“This book is out of print”，千万别像我一样等着打印机启动。

你们还遇到过哪些看起来每个单词都认识，合在一起却完全猜错的英语表达？