加拿大公寓电梯写着“OUT OF ORDER”，我还主动帮大家排起了队……

刚搬到加拿大那阵，我住在一栋二十多层的公寓。

某天早上赶着上班，电梯口站了七八个人，墙上还贴着一张大纸：OUT OF ORDER。

我扫了一眼，脑子自动翻译成：“没有顺序。”

再看看大家乱七八糟站着，我瞬间懂了：加拿大公寓这么讲究？坐电梯还得排好顺序？

于是我很热心地对旁边的人说：

“Maybe we should line up. It says ‘out of order’.”
“我们是不是应该排个队？上面写着‘没有顺序’。”

一个大叔愣了两秒：“Line up for what?”
“排队干什么？”

我指着电梯门：“For the elevator.”
“等电梯啊。”

他看了看我，又看了看那张纸，憋着笑说：

“No, no. The elevator is out of order.”
“不不，是电梯坏了。”

我还没反应过来：“So… we need to put it back in order?”
“所以……我们要把它恢复顺序？”

这句话一出，旁边几个人全笑了。

一个老太太指了指安全楼梯：

“It means it’s broken. We’re taking the stairs.”
“意思是它坏了，我们得走楼梯。”

我抬头看了一眼自己住的17楼，刚才还热心维持秩序的表情瞬间消失。

那一刻我终于知道，北美商场、电梯、洗衣机、ATM上看到“OUT OF ORDER”，通常不是“顺序乱了”。

而是很直接地告诉你：坏了，别用了。

最尴尬的是，第二天电梯修好了。

那个大叔一看到我就笑：“Good news! Everything is back in order!”
“好消息！一切恢复正常了！”

这次我终于听懂了，但还是条件反射地看了一眼大家有没有排队。

你们刚来加拿大时，有没有也被这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英语坑过？