加拿大办公室里，同事说“out of left field”，我以为他在说棒球场……

周一早上开会，经理突然说公司可能要把一个项目提前三个月上线。

旁边同事Mike皱着眉说：
“That came out of left field.”
“这也太 out of left field 了。”

我一听，脑子里马上出现棒球场。

left field，不就是左外野吗？

我还很认真地问：
“Why left field? Was someone playing baseball?”
“为什么是左外野？刚才有人在打棒球吗？”

会议室突然安静了两秒。

Mike看着我：
“Baseball?”

我赶紧补充：
“You said it came from the left field.”
“你刚才不是说它从左外野过来的吗？”

坐我对面的同事没忍住笑了。

经理也笑着解释：
“No, I mean the announcement was completely unexpected.”
“不是，我的意思是这个消息完全出乎意料。”

我这才反应过来。

原来 out of left field 在北美日常英语里，经常不是在说棒球。

它表示：
“突然冒出来的”
“完全没预料到的”
“毫无预兆的”

比如老板突然宣布重组，可以说：
“That decision came out of left field.”
那个决定来得太突然了。

朋友突然告诉你他下个月结婚，也可以说：
“Wow, that’s out of left field.”
哇，这也太意外了。

最尴尬的是，会后Mike还拍了拍我的肩膀：

“Don’t worry. Your baseball question came out of left field too.”
“别担心，你刚才那个棒球问题也挺突然的。”

我当场笑到不知道该怎么接。

在加拿大生活久了才发现，最容易听懂每个单词，却完全听错整句话。

你们第一次听到 out of left field，会不会也真的想到左外野？