加拿大办公室聚餐，同事说“out of hand”，我赶紧看谁把东西掉了

上周公司周五搞potluck，大家各带一道菜。

刚开始还挺文明，披萨、炸鸡、蛋糕排得整整齐齐。

后来不知道谁打开了蓝牙音箱，音乐越来越大，同事开始站起来跳舞，还有人拿纸杯玩投篮。

经理从会议室出来，看了一圈，笑着说：

“This is getting out of hand.”
“这场面有点out of hand了。”

我当时脑子里只剩三个词：out，of，hand。

“脱离手？”

我低头一看，正好旁边同事手里的纸盘差点滑下来。

我赶紧冲过去扶住：
“Careful! Don’t let it fall out of your hand!”
“小心！别让它从你手里掉出去！”

全桌突然安静了两秒。

经理愣了一下：
“What?”

我还特别认真地指着盘子：
“You said it was getting out of hand.”
“你不是说东西快脱手了吗？”

旁边加拿大同事直接笑弯了腰。

他解释：
“No, no. ‘Out of hand’ means things are getting out of control.”
“不是脱手，是事情开始失控了。”

我这才回头看了一眼现场。

一个人在椅子旁边跳舞，两个人抢最后一块蛋糕，音箱里还在放超大声音乐。

好吧，确实失控了。

更尴尬的是，十分钟后经理又探头进来：

“Okay, now it’s REALLY out of hand.”

这次我没看任何人的手。

我默默把音箱音量调小了。

以前背单词，我总觉得out是“出去”，hand是“手”。

来了加拿大才发现，有些英语真不能逐字翻译。

out of hand在这种场景里，就是“局面失控、管不住了”。

你们听到out of hand的第一反应，会不会也忍不住先看一眼对方的手？