加拿大同事说“Let’s eat out of doors”，我端着午饭站到了公司门口……

刚来加拿大上班那阵，我最怕同事突然冒出一个“每个单词都认识，连起来却不认识”的表达。

有天中午天气特别好，同事Emily拎着午餐问我：

“Do you want to eat out of doors today?”
“今天要不要 out of doors 吃？”

我一听，脑子里自动翻译：
out of doors＝在门外面。

我心想，加拿大人吃午饭这么随意吗？连桌子都不要，直接蹲公司门口？

于是我很认真地点头：
“Sure. I’ll wait by the door.”
“好啊，我去门边等你。”

然后我端着饭盒，真的站到了办公楼正门外。

门一开一关，同事进进出出。
我一手拿咖啡，一手拿三明治，像个临时门卫。

一个同事路过还问：
“Are you waiting for someone?”
“你在等人吗？”

我说：
“Yes, we’re eating out of doors.”
“对，我们要在门外吃饭。”

他愣了两秒：“Oh… okay.”

五分钟后，Emily从另一边绕过来，看到我站在大门口，表情都变了：

“What are you doing here?”
“你怎么站这儿？”

我还指了指门：
“You said out of doors.”
“不是你说在门外吗？”

她直接笑弯了腰。

原来她说的out of doors根本不是“紧挨着门外面”，而是outdoors，也就是“在户外、露天”。

她真正的意思是：
“天气不错，我们去外面的野餐桌吃吧。”

最后我俩去了公司后面的草坪。

她边走边笑：
“I didn’t mean literally outside the door.”
“我不是说真的站在门外。”

我低头看着手里的饭盒，突然觉得这个表达以后大概一辈子都忘不了了。

学英语最尴尬的，可能不是完全听不懂，而是每个词都听懂了，还自信满满地理解错了。

你们第一次看到out of doors，会不会也下意识想到“门外面”？